22.7.06

Sandôkai

In the light there is darkness,
but don't take it as darkness;

In the dark there is light,
but don't see it as light.

Light and dark oppose one another
like the front and back foot in walking.

* * *

Hearing the words, understand the meaning;
don't establish standards of your own.

Not understanding the Way before your eyes,
how do you know the path you walk?

Walking forward is not a matter of far or near,
but if you are confused, mountains and rivers block your way!


I respectfully urge you who study the mystery,
don't pass your days and nights in vain.